Anewtypeoftransparentarmormadeofaluminumcouldonedayreplaceglassinmilitaryvehicles.
在不久的将来，新型的铝制透明装甲将取代目前应用于军用车辆的玻璃制品。
Theproductiscalledaluminumoxynitride.ItisbeingtestedbytheArmyandtheUniversityofDaytonResearchInstituteinOhio.
该产品名为氧氮化铝，其已通过俄亥俄州代顿大学研究所的测试。
Thematerialisaceramiccompoundwithahighcompressivestrengthanddurability,accordingtoanArmystatementissuedthisweek.Itperformsbetterthanthemultilayeredglassproductscurrentlyinuse,anditsabouthalftheweight.Itisvirtuallyscratch-resistant.
据悉，该原料是一种复合陶瓷产品，拥有高压缩强度和耐久性。其性能优于目前正在使用的多层玻璃制品，且重量仅为多层玻璃制品的一半。此外，其还具备很高的抗划性。
Glassisstillusedinthenewprocess,beingsandwhichedbetweenanouterlayerofthepolishedaluminumoxynitrideandapolymerbacking.
但玻璃至今还应用于新的设计之中，其主要夹于氧氮化铝所制外层及聚合体垫料之间。
.50-calibertest
.50口径子弹穿透测试
Inatestthissummer,theproducthelduptoa.50-calibersniper'sriflewithamor-piercingbullets.Traditionalglassarmordidnotsurvivethetest.
在试验中，该产品能阻挡狙击步枪.50口径子弹的射入。传统的玻璃则不能成功通过此项测试。
Officialshopetheproductwillproveevenmoreusefulwhenconsideringmoreseverethreats,suchasexplosives.
官员们希望该产品在经历爆炸类的严重威胁时能起到更好的效果。
"Thehigherthethreat,themoresavingsyou'regoingtoget,"LaMonicasaid."Withglass,togettheprotectionagainsthigherthreats,youhavetokeepbuildinglayersuponlayers.Butwith[thenewproduct],thematerialonlyneedstobeincreasedafewmillimeters."
LaMonica表示，“袭击越危险，该产品安全系数更高。在遭遇威胁的时候，建筑的玻璃厚度需要不断增加。但是如果使用此类新型产品，该原料只需要增厚几毫米。”
"Achievingprotectionatlighterweightswillallowthearmortobemoreeasilyintegratedintovehicles,"saidRonHoffman,aresearcheratUniversityofDaytonResearchInstitute.
代顿大学研究所研究员RonHoffman表示，重量更轻的原料更容易应用于车辆之中。
Costvs.Durability
成本和耐用性的对比
Time,blowingsandandotherenvironmentalfactorsdegradeglasssurfaces.Thealuminummaterialisexpectedtoretainitsclarityformuchlonger.
时间、风沙及其他环境因素将消磨玻璃表层。铝原料则能更长时间的保持它的透明度。
ThemilitaryisconsideringinstallingthealuminumwindowsonHumveesandlow-flying,sloweraircraftlikethetheC-130Hercules.
军事部门在拟定新计划，考虑在军用悍马车以及像C-130大力神运输机这样低空飞行、速度较慢的飞机上安置铝型材窗户。
Theholdupfornowisprice.
目前首要解决的是其价格问题。
Traditionaltransparentarmorcostslessthan$4persquareinch.Thealuminumoxynitrideisnowatleast$10persquareinch.Thatpricewouldcomedownwithmassproduction.Andthematerial'slongevitywouldmakeitcostlessthantheinitialpricetagwouldindicate.
传统的透明装甲每平方英寸价格低于4美元，但氧氮化铝目前每平方英寸要花费至少10美元。此价格只能在大量生产的时候会有所降低。由于使用寿命长，从长远来看，该材料的应用将实现更多资金节省。
"Itmightcostmoreinthebeginning,butitisgoingtocostlessinthelongrunbecauseyouaregoingtohavetoreplaceitless,"LaMonicasaid.
LaMonica表示，在最初投产期产品成本可能较高。但是从长远来看，产品成本将逐渐降低。
